Urdu

kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
ke jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
tu abse pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin
tujhe zameen pe bulaya gaya hai mere liye

kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
ke ye badan, ye nigaahein, meri amaanat hain
ye gesuon ki ghani chhaon hain meri khatir
ye hoonth aur ye baahein meri amaanat hain

kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
ke jaise bajti hain shehnaaiyaan si raahon mein
suhaag raat hain ghoonghat utha raha hoon main
simat rahi hai tu sharma ke apni baahon mein

kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
ke jaise tu mujhe chaahegi umr bhar yoohin
uthegi meri taraf pyaar ki nazar yoohin
main jaanta hoon ki tu geir hai magar yoohin
kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai


From the movie, Kabhi Kabhi. The original song is here and here, there are two versions in the movie.

It's hard to convert songs that are so ingrained into spoken word. Because you try and not just copy over the rhythm of the original, but it's hard.

I like doing this because it makes you concentrate on the words, too often the words gets lost in the flow of the music and the overall song.